1
00:00:43,126 --> 00:00:46,463
Este paciente con muerte cerebral no durará una semana
y morirá de muerte cardiaca.

2
00:00:46,546 --> 00:00:49,299
Entonces puedes realizar la autopsia.
Negar esta solicitud.

3
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
Jefe,

4
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
¿No se puede realizar la autopsia y la obtención de órganos?
tener lugar al mismo tiempo?

5
00:00:54,971 --> 00:00:55,805
¡Increíble!

6
00:00:57,515 --> 00:01:00,560
¡Increíble! Ya conoces el caso del Fiscal Jeong.
Víctima con muerte cerebral, ¿verdad?

7
00:01:00,643 --> 00:01:03,480
Quiere realizar la autopsia
y trasplantes de órganos al mismo tiempo.

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,440
Está siendo demasiado imprudente.

9
00:01:05,523 --> 00:01:07,233
Esto rara vez se logra.

10
00:01:07,317 --> 00:01:10,320
Estos casos raros
son muy similares a este caso.

11
00:01:10,862 --> 00:01:14,574
Todas estas víctimas sufrieron daños.
en sus cerebros, no en sus órganos.

12
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
Signos de estrangulamiento
fueron encontrados alrededor de sus cuellos.

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Creo que podremos establecer
la causa de la muerte

14
00:01:19,162 --> 00:01:22,248
examinando solo el cuello y la cabeza
sin tener que examinar los órganos.

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
{\an8}HYANG-MI: ¿QUÉ DIJO?

16
00:01:23,541 --> 00:01:26,419
{\an8}Dijo que lo encontrará, pase lo que pase.
¿Qué le pasa al fiscal Jeong?

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
¿Qué le hace tener tanta confianza?

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
Nada. Él simplemente hace eso.

19
00:01:31,674 --> 00:01:32,592
¿Qué?

20
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
Sabes que así es él.

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,555
Un modelo a seguir en su vida es una efímera.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
Él simplemente va por eso
sin pensar en el mañana.

23
00:01:41,392 --> 00:01:43,478
Pero creo que está siendo
inusualmente imprudente esta vez.

24
00:01:44,354 --> 00:01:45,522
estoy bastante seguro

25
00:01:45,855 --> 00:01:49,109
el esta agachado
y arrancándose el pelo en alguna parte ahora.

26
00:01:52,821 --> 00:01:56,658
{\an8}Yo y mi bocaza.
Simplemente tiene que hacerme sufrir.

27
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
{\an8}Esta maldita boca.

28
00:02:00,620 --> 00:02:03,832
{\an8}¿Por qué tuve que decir eso?
¿Qué pasa si no puedo lograrlo?

29
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
no tengo billetes de loteria
depender de este tiempo.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,088
{\an8}¿Quién es? No estoy de humor para hablar.

31
00:02:10,171 --> 00:02:11,422
CACA DE PERRO

32
00:02:14,968 --> 00:02:16,177
{\an8}Oye, ¿qué pasa?

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,638
{\an8}<i>Quería preguntarte</i>
<i>Qué decisión tomaste.</i>

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,474
{\an8}La misma decisión que la tuya.

35
00:02:21,850 --> 00:02:24,811
{\an8}<i>Entonces va a ser bastante difícil.</i>
<i>¿Tienes confianza?</i>

36
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
{\an8}Por supuesto. Por eso decidí hacerlo.

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
{\an8}<i>No te creo.</i>

38
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
<i>Te estás escondiendo en alguna parte</i>
<i>arrancándote el pelo, ¿no?</i>

39
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
Viste esto en tu sueño, ¿no?

40
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
No lo hice. acabo de seguir
el sonido de tu tono de llamada.

41
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
Hong-ju.

42
00:02:49,002 --> 00:02:50,336
¿Qué es esto?

43
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
-¿Qué es esto?
-¡Oh, Dios mío! ¿Dónde?

44
00:02:57,051 --> 00:02:58,303
Quise decir que estaba teniendo calambres en las piernas.

45
00:03:00,221 --> 00:03:01,681
Ah, claro.

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
¿Estás tan preocupado?

47
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Sí. Se siente como si estuviera tomando
el examen de ingreso a la universidad

48
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
justo después de aprender a escribir.

49
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
Y me siento como una tortuga
que tiene que correr detrás de dos liebres.

50
00:03:21,117 --> 00:03:22,285
Dios mío.

51
00:03:26,581 --> 00:03:27,540
No te preocupes.

52
00:03:28,041 --> 00:03:29,834
Lo pasarás mal
ya que eres tan lento,

53
00:03:29,918 --> 00:03:31,252
pero eventualmente atraparás ambos.

54
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
¿Qué?

55
00:03:33,463 --> 00:03:34,422
Lo vi en mi sueño.

56
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Los trasplantes de órganos salieron bien,

57
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
y ganaste el juicio
y metió al culpable en la cárcel.

58
00:03:39,719 --> 00:03:40,970
-¿En realidad?
-Sí.

59
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
Después de atrapar las dos liebres,

60
00:03:44,140 --> 00:03:46,893
fuimos a la playa.
Ya sabes, la playa cerca de la parada de autobús.

61
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Eso es un alivio.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
¿Por qué no me lo dijiste antes?

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,442
No quería que te pillaran con la guardia baja.

64
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
No te preocupes. Voy a tener cuidado.

65
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Está hecho. Ahora ve a trabajar.

66
00:04:00,865 --> 00:04:01,783
¡Bueno!

67
00:04:08,706 --> 00:04:09,999
Me olvidé de estos.

68
00:04:10,416 --> 00:04:11,584
Bondad.

69
00:04:15,964 --> 00:04:17,507
Gracias por contarme sobre tu sueño.

70
00:04:30,645 --> 00:04:33,439
Pensé que dijo
que es un detector de mentiras humano...

71
00:04:50,790 --> 00:04:54,210
Señora hijo, creo
deberías volver al hospital.

72
00:04:55,878 --> 00:04:56,713
¿Por qué?

73
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
Escuché que el Sr. Jeong aprobó
los trasplantes de órganos.

74
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
¿Qué?

75
00:05:10,268 --> 00:05:11,227
Tijeras.

76
00:05:25,491 --> 00:05:26,617
Fiscal Jeong.

77
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
Puse algo en la mano de Hwan...

78
00:05:32,415 --> 00:05:34,083
justo antes de que comenzara su cirugía.

79
00:05:35,626 --> 00:05:37,503
Creo que fue cuando tenía 16 años...

80
00:05:39,255 --> 00:05:41,215
Se lo di como regalo de cumpleaños.

81
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
Escuché que fue entonces cuando decidió...

82
00:05:48,514 --> 00:05:49,974
para convertirme en escritor.

83
00:05:54,020 --> 00:05:55,104
Yo...

84
00:05:57,273 --> 00:05:59,817
Nunca podré perdonar al hombre...

85
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
quien explotó el sueño de Hwan.

86
00:06:11,162 --> 00:06:12,580
No te preocupes.

87
00:06:13,247 --> 00:06:16,376
Me aseguraré de hacerle pagar
por lo que hizo en el juicio.

88
00:06:30,014 --> 00:06:31,599
Pinzaré la aorta.

89
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
Fórceps.

90
00:06:51,994 --> 00:06:55,331
Hora de la muerte a las 17:17 horas. el 2 de junio.

91
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
Comenzaremos la obtención de órganos.

92
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
Comenzaremos el trasplante.

93
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
Fórceps.

94
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Portaagujas.

95
00:08:19,207 --> 00:08:22,168
EN EL CIELO, TODO DE LO QUE HABLAN
ES EL OCÉANO

96
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
¡Hong-ju!

97
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Hola, U-tak.

98
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
-¿Vas a trabajar?
-Sí.

99
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
Súbete. Te llevaré allí.

100
00:08:41,562 --> 00:08:43,439
Está bien.
No tardaré mucho si tomo un autobús.

101
00:08:44,857 --> 00:08:47,401
Sólo entra.
Te llevará menos tiempo si tomas este.

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,112
Me preocupaba que te fueras
sin esa segunda oferta.

103
00:08:53,157 --> 00:08:55,451
Necesito cargar mi batería portátil.
¿Tienes un cargador?

104
00:08:56,160 --> 00:08:57,036
Sí, aquí.

105
00:08:57,703 --> 00:09:00,540
U-tak, ¿soñaste?
sobre el juicio por casualidad?

106
00:09:00,623 --> 00:09:01,874
No, no lo hice.

107
00:09:02,875 --> 00:09:05,127
Dijiste que viste a Jae-chan ganar la prueba.
en tu sueño.

108
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
No, no soñé con eso. Mentí.

109
00:09:08,756 --> 00:09:09,715
¿Qué?

110
00:09:10,341 --> 00:09:11,551
¿Por qué mentiste sobre eso?

111
00:09:11,634 --> 00:09:14,720
Porque estaba muy preocupado.

112
00:09:15,263 --> 00:09:16,847
Entonces quería aumentar su confianza.

113
00:09:19,684 --> 00:09:21,060
Quizás no debería haber hecho eso.

114
00:09:21,394 --> 00:09:23,312
Jae-chan se pondrá furioso si se entera.
¿verdad?

115
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
Te lo dije, no es mentira.
si puedes seguir mintiendo hasta el final.

116
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Si me convierto en un asesino así,

117
00:09:32,029 --> 00:09:34,073
Le contaré tu secreto a la policía.

118
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
¿Alguna vez has hecho eso?

119
00:09:44,750 --> 00:09:46,210
¿Mintiendo hasta el final?

120
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
No, no lo he hecho.

121
00:09:53,718 --> 00:09:56,137
No tienes que usar eso
mañana en el juicio.

122
00:09:56,262 --> 00:09:57,471
El centro de detención estuvo de acuerdo.

123
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Es bueno escuchar eso.

124
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
Lee Hwan, ese loco hijo de puta.

125
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
¿Cómo podría un autor de renombre como usted
¿Jurar así?

126
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Por culpa de ese hijo de puta,

127
00:10:08,816 --> 00:10:11,694
Todo el mundo piensa que soy un asesino.

128
00:10:14,071 --> 00:10:15,072
Vamos.

129
00:10:15,990 --> 00:10:17,742
Te lo mereces, ¿no?

130
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Asfixiaste al asistente de enseñanza,

131
00:10:22,538 --> 00:10:24,707
<i>y perdió el conocimiento.</i>

132
00:10:25,374 --> 00:10:27,501
<i>Entonces lo arrojaste</i>
<i>por el hueco del ascensor...</i>

133
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
<i>con la intención de matar.</i>

134
00:10:31,672 --> 00:10:34,383
CARGO: ASESINATO

135
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
Entonces tienen razón.

136
00:10:36,802 --> 00:10:38,679
Eres un asesino.

137
00:10:41,807 --> 00:10:44,769
Dijiste que me atraparías
un veredicto de no culpabilidad.

138
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Lo haré.

139
00:10:48,981 --> 00:10:51,651
Pero no lo olvides
que lo que hiciste fue un asesinato.

140
00:10:51,734 --> 00:10:55,905
De lo contrario, los costosos honorarios legales
Te estoy acusando sería un desperdicio.

141
00:10:57,990 --> 00:11:01,702
¿Es realmente posible para mí?
ser declarado inocente?

142
00:11:01,786 --> 00:11:04,747
hubiera sido imposible
si te hubieran acusado de homicidio involuntario.

143
00:11:05,706 --> 00:11:08,250
Pero afortunadamente,
el fiscal te acusó de asesinato,

144
00:11:08,334 --> 00:11:11,545
lo que lo hace más fácil
para que te declare inocente.

145
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
<i>Si lo acusamos de asesinato,</i>
<i>podría ser declarado inocente.</i>

146
00:11:15,299 --> 00:11:18,052
Eso es lo que hizo.
Entonces, ¿de qué más deberíamos acusarlo?

147
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
Y usted ya lo aprobó, Jefe.

148
00:11:20,930 --> 00:11:24,684
Ya sabes, es muy difícil.
para probar el asesinato en un juicio,

149
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
y no estamos lo suficientemente preparados.

150
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
será un desastre
si es declarado inocente.

151
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
Así que sugerí
Hemos cambiado la acusación para estar seguros.

152
00:11:31,607 --> 00:11:33,401
{\an8}Tal vez hasta el homicidio involuntario
o agresión agravada.

153
00:11:33,484 --> 00:11:35,903
{\an8}No. Definitivamente es un asesinato.

154
00:11:35,986 --> 00:11:37,363
¿Por qué estás siendo tan imprudente?

155
00:11:37,446 --> 00:11:38,698
¿Tienes tanta confianza?

156
00:11:38,781 --> 00:11:40,282
Sí, tengo confianza.

157
00:11:41,075 --> 00:11:44,412
<i>¿Qué pasa si Jae-chan se vuelve demasiado confiado?</i>
<i>¿Por la mentira que le dije?</i>

158
00:11:44,912 --> 00:11:47,540
Me preocupa que pueda ser demasiado imprudente.

159
00:11:48,249 --> 00:11:49,542
Vamos. Él no lo haría.

160
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
¿Estás buscando algo?

161
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
Sí, mi batería portátil.

162
00:11:55,673 --> 00:11:56,924
Quizás se resbaló.

163
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
Espera un segundo. Lo encontraré para ti.

164
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Está bien.
Dámelo cuando lo encuentres más tarde.

165
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Es rojo y así de grande.

166
00:12:05,224 --> 00:12:06,600
-Bueno.
-Nos vemos.

167
00:12:07,351 --> 00:12:08,310
Hong-ju.

168
00:12:09,353 --> 00:12:11,147
No te preocupes demasiado por Jae-chan.

169
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
Sabes que una vez fui interrogado por él.

170
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
Es más confiable y prudente.
de lo que crees.

171
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Sé lo prudente que es.

172
00:12:20,281 --> 00:12:22,658
<i>Jae-chan, estás siendo demasiado imprudente.</i>

173
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
Es como si estuvieras conduciendo por la autopista.
sin usar el cinturón de seguridad.

174
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
Deberías ponértelo primero.

175
00:12:28,539 --> 00:12:30,332
{\an8}Cambiémoslo
a una acusación por asesinato

176
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
{\an8}-con un posible cargo de homicidio involuntario.
-Pero eso parecería muy incierto.

177
00:12:33,669 --> 00:12:36,255
{\an8}Será como si estuvieras confesando
al juez

178
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
que no estas confiado
sobre la acusación.

179
00:12:41,385 --> 00:12:44,430
Me quedo con la acusación por asesinato,
pase lo que pase.

180
00:12:45,848 --> 00:12:48,976
<i>Estoy seguro de que el fiscal Jeong lo hará</i>
<i>seguir adelante con el asesinato.</i>

181
00:12:49,310 --> 00:12:53,314
¿Por qué es más fácil para nosotros?
¿Ser declarado inocente si se trata de un asesinato?

182
00:12:53,397 --> 00:12:56,108
La diferencia entre asesinato
y el homicidio es simple.

183
00:12:56,192 --> 00:12:59,487
Si lo empujaste con intención de matar,
es asesinato.

184
00:13:00,112 --> 00:13:03,616
Si no esperabas que muriera así,
entonces es homicidio involuntario.

185
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
<i>El asesinato es dos veces más difícil</i>
<i>para que él lo pruebe.</i>

186
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
<i>Y si no lo demuestra, saldrás libre.</i>

187
00:13:10,122 --> 00:13:13,626
<i>Me pregunto si el fiscal Jeong lo hará</i>
<i>ser capaz de lograr algo...</i>

188
00:13:14,251 --> 00:13:15,461
<i>así de difícil.</i>

189
00:13:19,799 --> 00:13:24,345
{\an8}El acusado Mun Tae-min es profesor de
escritura creativa en la Universidad Myungwon,

190
00:13:24,428 --> 00:13:27,681
y la víctima Lee Hwan trabajó para él.
como asistente docente.

191
00:13:28,140 --> 00:13:31,435
El imputado ha forzado sus TA,
incluido Lee, para hacer cosas

192
00:13:31,519 --> 00:13:32,561
no relacionado con su trabajo,

193
00:13:32,645 --> 00:13:35,481
como enseñarle a su hijo
y lavando su auto,

194
00:13:36,106 --> 00:13:40,194
y a menudo los agredían,
diciendo que no le gustaba la forma en que trabajaban.

195
00:13:40,277 --> 00:13:43,948
A las 4 p.m. el 30 de mayo de 2016,

196
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
El acusado Mun agredió a la víctima Lee.

197
00:13:46,116 --> 00:13:50,204
porque estaba enojado porque
Lee expuso el abuso y la explotación de Mun

198
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
en la fiesta de presentación de su libro.

199
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
La víctima Lee Hwan
reveló las fotos de Mun

200
00:13:57,753 --> 00:14:00,005
sin su consentimiento
en la fiesta de presentación del libro.

201
00:14:00,798 --> 00:14:04,051
Respecto de esta difamación, el acusado
se quejó sin usar la violencia.

202
00:14:05,302 --> 00:14:06,762
Fue una denuncia justificada.

203
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
Mientras Mun agredía a Lee,

204
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
lo estranguló con las manos

205
00:14:10,558 --> 00:14:11,809
hasta que se desmayó.

206
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
Luego se preocupó
que podría ser condenado al ostracismo

207
00:14:14,937 --> 00:14:17,022
si Lee viviera para exponer más de su abuso.

208
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
Entonces decidió asesinar a Lee.

209
00:14:19,233 --> 00:14:22,027
Admito que hubo
pequeñas discusiones y riñas.

210
00:14:22,111 --> 00:14:24,697
Sin embargo, Lee estaba tan borracho que no podía

211
00:14:24,780 --> 00:14:27,032
incluso hablar correctamente
en el momento del incidente.

212
00:14:27,116 --> 00:14:30,327
Por lo que el imputado abandonó el lugar inmediatamente.

213
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
Cuando Lee estaba inconsciente,
el acusado lo arrojó

214
00:14:33,998 --> 00:14:36,500
por el hueco del ascensor,

215
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
un desnivel de 20 metros.

216
00:14:38,711 --> 00:14:41,964
Y la víctima murió 3 días después,

217
00:14:42,047 --> 00:14:44,884
a las 17:17 el 2 de junio de 2016.

218
00:14:44,967 --> 00:14:48,095
Después de que el acusado abandonó el lugar,
Lee perdió los estribos

219
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
y se enfureció,
rompiendo la puerta del ascensor.

220
00:14:51,932 --> 00:14:56,687
y se cayó por el hueco del ascensor
por accidente y murió.

221
00:14:57,605 --> 00:15:01,567
Por lo tanto,
Acuso al acusado por asesinato,

222
00:15:01,942 --> 00:15:04,320
según el artículo 250, Ley Penal.

223
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
El acusado no tiene motivos.
matar a la víctima,

224
00:15:09,658 --> 00:15:12,077
y no hay evidencia directa de asesinato.

225
00:15:13,329 --> 00:15:15,414
{\an8}Por lo tanto, negamos el cargo de asesinato.

226
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
{\an8}<i>El abogado defensor,</i>
<i>Por favor, consulte la lista de pruebas.</i>

227
00:15:29,595 --> 00:15:32,139
{\an8}Anexo 34, en desacuerdo.

228
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
Prueba 43, en desacuerdo.

229
00:15:36,310 --> 00:15:38,854
La prueba 43 es una declaración de un testigo.

230
00:15:38,938 --> 00:15:40,105
¿No estás de acuerdo con eso?

231
00:15:40,189 --> 00:15:41,607
Sí, no estoy de acuerdo.

232
00:15:42,316 --> 00:15:46,487
<i>El único testigo del incidente</i>
<i>tiene cuatro años y nueve meses.</i>

233
00:15:48,530 --> 00:15:51,784
La competencia y la credibilidad
del testigo es cuestionable,

234
00:15:51,951 --> 00:15:55,079
entonces necesitamos escuchar
al testimonio de los testigos aquí en el tribunal.

235
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Señora Son, ¿no se va a casa?

236
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Jefe, debería irse a casa primero.
Voy a quedarme un poco más.

237
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
Tengo algo que leer aquí.

238
00:16:26,235 --> 00:16:28,237
Muy bien entonces. Qué tengas buenas noches.

239
00:16:28,696 --> 00:16:29,738
Buenas noches.

240
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
¿Crees que un niño de cinco años
¿Puede testificar en el tribunal?

241
00:16:42,918 --> 00:16:46,213
No sé. estoy preocupado
Puede que esté demasiado nervioso para decir algo.

242
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
El niño es muy tímido.

243
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
Cuando lo rescaté, estaba tan asustado.
que lloró y se orinó en los pantalones.

244
00:16:51,510 --> 00:16:53,345
Pero él es el único testigo, ¿verdad?

245
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
Si no puede testificar, ¿ese tipo saldrá libre?

246
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Debo hacerlo testificar.

247
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
Dijiste que lo escuchaste
de él en persona, ¿verdad?

248
00:17:01,687 --> 00:17:02,980
Sí, lo hicimos.

249
00:17:03,063 --> 00:17:06,734
¿Cómo? Él también debe haber estado asustado.
desde que ustedes eran policías.

250
00:17:07,276 --> 00:17:09,361
Intentamos bajar a su nivel.

251
00:17:09,445 --> 00:17:11,697
y formar un vínculo emocional con él.

252
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
Luego nos contó lo que vio.

253
00:17:14,033 --> 00:17:15,075
Un vínculo emocional... ya veo.

254
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
¿Cómo lo hiciste? Enséñame cómo hacerlo.

255
00:17:23,876 --> 00:17:27,963
Hola Se-hyeong.
¿Por qué le tienes tanto miedo a ese hombre?

256
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
Si me cuentas qué hizo,
Lo golpearé por ti.

257
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
Dios mío.

258
00:17:34,219 --> 00:17:35,721
Hablar de bebé lo es.

259
00:17:36,555 --> 00:17:38,891
¿Pero crees que puedes hacer eso en la corte?

260
00:17:38,974 --> 00:17:40,267
¿Por qué haría eso?

261
00:17:40,350 --> 00:17:42,227
puedo traer a sus padres
o un experto para hacerlo.

262
00:17:44,104 --> 00:17:45,481
Madre, ¿dónde debería poner esto?

263
00:17:45,564 --> 00:17:47,399
"Madre"?
Sólo llámame como solías llamarme.

264
00:17:48,650 --> 00:17:51,320
Eso es suficiente. Todos vayan a trabajar ahora.

265
00:17:52,905 --> 00:17:54,114
-Bueno.
-Gracias.

266
00:17:54,198 --> 00:17:55,699
-Gracias por la comida.
-Nos vemos.

267
00:17:55,783 --> 00:17:58,327
Ustedes sigan adelante.
Iré después de coser un botón.

268
00:18:05,834 --> 00:18:08,045
Mamá, ¿has visto el costurero?

269
00:18:18,514 --> 00:18:20,390
¿Qué? ¿Por qué está esto aquí?

270
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
Hong-ju,
El fiscal Jeong dejó su teléfono aquí.

271
00:18:27,439 --> 00:18:29,358
Mamá, ¿por qué está esto aquí?

272
00:18:33,445 --> 00:18:36,323
¿Me lo ocultaste a propósito?

273
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Sí.

274
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
¿Por qué?

275
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
Ah, y al niño le gusta mucho Papá Noel.

276
00:18:46,875 --> 00:18:49,878
habló de inmediato
cuando dije que era amigo de Santa Claus.

277
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
¿Papá Noel?

278
00:18:51,421 --> 00:18:53,674
No, deberías decirlo así.

279
00:18:54,758 --> 00:18:57,302
Sabes, soy como un locutor.

280
00:18:57,386 --> 00:18:59,012
No puedo hablar como un bebé aunque quisiera.

281
00:18:59,096 --> 00:19:00,597
¿De qué estás hablando?

282
00:19:00,681 --> 00:19:03,016
"Dios mío, ¿te cagaste, Robin?
¿Se sintió bien?".

283
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
¿No te acuerdas?
"¿Comiste tu comida?

284
00:19:05,936 --> 00:19:08,105
¿Fue bueno...? ¡Eso duele!

285
00:19:08,188 --> 00:19:10,440
Vaya, Seung-won es muy bueno en eso.
¿No puedes hacer eso?

286
00:19:10,524 --> 00:19:11,567
No, no puedo.

287
00:19:14,153 --> 00:19:16,488
-¿Dónde está mi teléfono?
-Creo que lo dejaste ahí.

288
00:19:18,657 --> 00:19:19,783
¿Cómo lo olvidé?

289
00:19:23,495 --> 00:19:25,205
Él sabe perfectamente hablar como un bebé.

290
00:19:25,289 --> 00:19:28,250
-¿En realidad?
-Es perfectamente bueno en eso.

291
00:19:29,710 --> 00:19:32,713
Dime. ¿Por qué estás siendo así?
alrededor de Jae-chan estos días?

292
00:19:32,963 --> 00:19:35,591
¿Qué hizo tan mal?
¿Que lo tratas tan fríamente?

293
00:19:36,133 --> 00:19:39,970
Escuché al fiscal Jeong y conociste
en el funeral hace 13 años.

294
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
¿Pero estás bien al verlo así?

295
00:19:42,306 --> 00:19:43,599
No estoy de acuerdo con eso.

296
00:19:43,932 --> 00:19:46,143
casi lo he olvidado
sobre lo que le pasó a tu papá.

297
00:19:46,435 --> 00:19:48,729
Pero lo recuerdo
Cada vez que veo a Jae-chan.

298
00:19:48,937 --> 00:19:50,522
¿Estás realmente bien para verlo?

299
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Sí, estoy bien.

300
00:19:53,901 --> 00:19:55,652
No, no lo eres.

301
00:19:56,069 --> 00:19:58,447
¿Qué dijiste cuando le dispararon a Jae-chan?

302
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
Te culpaste a ti mismo
por no poder detenerlo,

303
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
tal como lo hiciste hace 13 años.

304
00:20:03,452 --> 00:20:06,288
No estabas en tu sano juicio
y lloré a mares.

305
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
Quizás otras personas no lo noten, pero yo sí.

306
00:20:22,304 --> 00:20:24,765
Puedo ver a través de ti.
Sé cómo te sientes ahora.

307
00:20:25,349 --> 00:20:28,060
Te has estado culpando a ti mismo
por lo que le pasó a tu papá

308
00:20:28,185 --> 00:20:30,395
y Jae-chan, y te está carcomiendo.

309
00:20:30,687 --> 00:20:33,190
Seguirás culpándote
por todo,

310
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
y te devorará cada vez más.

311
00:20:38,111 --> 00:20:39,029
Mamá.

312
00:20:39,112 --> 00:20:41,657
Tengo miedo de que te lastimen otra vez.

313
00:20:41,907 --> 00:20:43,700
si sigues viéndolo.

314
00:20:44,368 --> 00:20:45,619
Estoy muy preocupada.

315
00:20:47,996 --> 00:20:48,830
Entonces...

316
00:20:50,332 --> 00:20:51,208
Mamá.

317
00:20:53,794 --> 00:20:55,295
Estoy realmente bien.

318
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
me siento feliz...

319
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
cuando estoy con él.

320
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
Así que no hagas esto.

321
00:21:07,266 --> 00:21:09,559
Quiero que te guste...

322
00:21:11,228 --> 00:21:12,771
y adorarlo como yo.

323
00:21:24,449 --> 00:21:26,493
Hong-ju, ¿has visto mi teléfono?

324
00:21:30,622 --> 00:21:32,082
Ah, lo tengo.

325
00:21:33,208 --> 00:21:35,919
Estás tan fuera de esto estos días,
¿no es así?

326
00:21:59,067 --> 00:22:01,278
<i>Para mí, tú de hace 13 años...</i>

327
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
<i>es una herida...</i>

328
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
<i>y una cicatriz.</i>

329
00:22:07,492 --> 00:22:10,287
<i>Pensé que todo estaría bien</i>
<i>si fingiera no recordarlo.</i>

330
00:22:12,414 --> 00:22:16,501
Ver como todavía me duele,
Supongo que estaba equivocado.

331
00:22:23,467 --> 00:22:25,344
Vaya, esta playa es realmente hermosa.

332
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
¿Crees que
¿Puedo tomar una foto tan buena?

333
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
¿Qué? ¿Estás preocupado por el juicio de hoy?

334
00:22:37,105 --> 00:22:40,692
No, no lo soy. tengo un testigo
y el resultado de la autopsia.

335
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Pero el testigo es un niño de cinco años,

336
00:22:42,402 --> 00:22:44,738
y no estás seguro de la autopsia
resultado debido a los trasplantes de órganos.

337
00:22:44,821 --> 00:22:48,200
Eso es cierto, pero ya me viste.
Gana la prueba en tu sueño.

338
00:22:50,202 --> 00:22:52,287
Aún así, no debes bajar la guardia.

339
00:22:52,829 --> 00:22:54,081
No te preocupes. No lo haré.

340
00:22:54,164 --> 00:22:55,582
Ese es mi hombre.

341
00:22:56,041 --> 00:22:57,167
Si lo haces,

342
00:22:58,960 --> 00:23:01,213
Te daré una buena reprimenda.

343
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
TRIBUNAL EN SESIÓN

344
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
<i>Comenzaremos el testimonio de los testigos.</i>

345
00:23:26,488 --> 00:23:29,449
Hola Se-hyeong. ¿Puedes oírme?

346
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
<i>Sí.</i>

347
00:23:30,867 --> 00:23:33,120
¿Podrías decirnos

348
00:23:33,537 --> 00:23:37,040
lo que le dijiste al oficial de policía
¿Quién te rescató?

349
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
TESTIMONIO EN VIDEO EN TIEMPO REAL

350
00:23:39,876 --> 00:23:41,128
<i>No.</i>

351
00:23:41,670 --> 00:23:43,547
¿No es demasiado joven?

352
00:23:43,880 --> 00:23:45,882
-¿Puede testificar en absoluto?
-Cuéntamelo.

353
00:23:45,966 --> 00:23:48,844
Se-hyeong, tienes que decirnos
lo que viste.

354
00:23:49,261 --> 00:23:50,220
Mami.

355
00:23:55,183 --> 00:23:56,893
No creo que pueda testificar.

356
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
Démosle algo de tiempo
y vuelva a intentarlo más tarde.

357
00:24:00,105 --> 00:24:03,024
El abogado defensor, ¿qué tal?
¿Haces el contrainterrogatorio más tarde?

358
00:24:03,108 --> 00:24:06,570
Creo que puedo hacerlo ahora
ya que no está relacionado con el incidente.

359
00:24:07,487 --> 00:24:08,321
¿Es eso así?

360
00:24:08,655 --> 00:24:11,074
¿Te parece bien si lo hace ahora?

361
00:24:13,118 --> 00:24:13,952
Sí.

362
00:24:29,509 --> 00:24:32,554
¿No da tanto miedo aquí?
Quieres irte a casa, ¿verdad?

363
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
<i>Sí.</i>

364
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
¿Qué te llevaste cuando viniste aquí?

365
00:24:37,476 --> 00:24:38,810
<i>Un autobús.</i>

366
00:24:39,060 --> 00:24:40,228
¿Cuál era el número del autobús?

367
00:24:40,770 --> 00:24:42,564
<i>No lo recuerdo.</i>

368
00:24:42,898 --> 00:24:45,609
Si me dices el número del autobús,

369
00:24:45,734 --> 00:24:46,902
podrás volver a casa pronto.

370
00:24:47,486 --> 00:24:48,737
¿Aún no te acuerdas?

371
00:24:49,488 --> 00:24:52,240
Lo recuerdo ahora. Eran las 6.

372
00:24:52,949 --> 00:24:54,784
¿Podría confirmarlo su madre?

373
00:24:55,577 --> 00:24:57,078
¿Tomaste el autobús 6?

374
00:24:57,746 --> 00:25:00,790
<i>No, cogimos el autobús 434.</i>

375
00:25:03,043 --> 00:25:06,004
Se-hyeong, ¿mentiste hace un momento?

376
00:25:06,087 --> 00:25:07,714
¡No sé!

377
00:25:08,882 --> 00:25:10,884
Después de todo, sólo tiene cinco años.

378
00:25:10,967 --> 00:25:13,553
-Eso será todo.
-¿Cómo es posible que testifique?

379
00:25:21,645 --> 00:25:24,481
Simplemente convirtió a ese chico en un mentiroso en poco tiempo.

380
00:25:24,773 --> 00:25:26,066
Él es el único testigo.

381
00:25:26,149 --> 00:25:28,693
y el abogado le puso en duda.
¿Va a terminar así?

382
00:25:30,779 --> 00:25:33,949
La fiscalía, ¿le gustaría
¿Continúas con tu interrogatorio?

383
00:25:34,032 --> 00:25:35,075
Sí.

384
00:25:40,455 --> 00:25:43,250
Señoría, no hablaré
de manera formal

385
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
para formar un vínculo emocional
con el testigo. Espero que lo entiendas.

386
00:25:46,378 --> 00:25:47,879
Seguro.

387
00:26:07,357 --> 00:26:09,317
Hola Se-hyeong.

388
00:26:09,901 --> 00:26:12,362
Soy amigo de Papá Noel.

389
00:26:12,445 --> 00:26:14,656
Sabes quién es Papá Noel, ¿no?

390
00:26:16,950 --> 00:26:19,869
<i>Sí. ¿Pero eres realmente su amigo?</i>

391
00:26:19,953 --> 00:26:22,914
Todos sus amigos usan este uniforme,

392
00:26:22,998 --> 00:26:27,502
y podremos volar por el cielo en Navidad.

393
00:26:28,503 --> 00:26:29,838
¿Qué demonios?

394
00:26:36,261 --> 00:26:39,848
<i>Se-hyeong,</i>
<i>nunca le mientes a Papá Noel, ¿verdad?</i>

395
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
No.

396
00:26:41,683 --> 00:26:45,770
<i>Entonces no me mentirás</i>
<i>Ya que soy amigo de Santa, ¿verdad?</i>

397
00:26:47,522 --> 00:26:48,523
No lo haré.

398
00:26:48,648 --> 00:26:51,610
<i>¿Dibujaste al oficial de policía?</i>
<i>¿Este dibujo de ese día?</i>

399
00:26:52,694 --> 00:26:53,570
Sí.

400
00:26:53,653 --> 00:26:55,905
<i>Vaya, qué buen dibujo.</i>

401
00:26:56,239 --> 00:26:59,284
¿Recuerdas?
¿Qué le dijo este hombre a este hombre?

402
00:26:59,951 --> 00:27:01,620
Sí, lo recuerdo.

403
00:27:02,037 --> 00:27:04,789
espero escuchar
una grabación del teléfono de Lee Hwan,

404
00:27:04,873 --> 00:27:06,916
prueba 67 y la respuesta del testigo

405
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
al mismo tiempo.

406
00:27:09,169 --> 00:27:11,630
Señoría, si lo escuchamos ahora,

407
00:27:11,713 --> 00:27:13,715
el niño podría repetir lo que escucha.

408
00:27:13,840 --> 00:27:16,509
No, puede que ya lo haya escuchado.
de antemano.

409
00:27:16,593 --> 00:27:19,679
Escucharemos la grabación.
después de que el niño responda mi pregunta.

410
00:27:19,763 --> 00:27:22,849
Y encontramos esta grabación.
durante la investigación,

411
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
entonces Se-hyeong nunca lo ha escuchado.

412
00:27:26,353 --> 00:27:28,355
Puedes continuar con tu interrogatorio.

413
00:27:30,106 --> 00:27:31,733
Muy bien, Se-hyeong.

414
00:27:32,317 --> 00:27:35,278
¿Qué le dijo este hombre a este hombre?

415
00:27:37,072 --> 00:27:39,824
él lo empujó
y le preguntó si estaba borracho

416
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
y algo sobre lo que hizo.

417
00:27:45,538 --> 00:27:48,667
<i>¿Estás borracho?</i> <i>Aunque sea así,</i>
<i>Es equivalente a atacarme.</i>

418
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
Entonces ¿qué dijo este hombre?

419
00:27:54,756 --> 00:27:57,258
Dijo que no necesitaba nada.

420
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
y el dijo
aprendió a lustrar zapatos.

421
00:28:03,014 --> 00:28:04,516
<i>No necesito convertirme en autor.</i>

422
00:28:04,766 --> 00:28:06,935
<i>Solo me hiciste lavar tu auto</i>
<i>y lustrar tus zapatos.</i>

423
00:28:07,018 --> 00:28:08,937
<i>¿Cuál es el punto de convertirse en autor?</i>

424
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
Los dos son similares.

425
00:28:10,438 --> 00:28:13,149
La credibilidad del testigo.
ha sido probado.

426
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
Ahora debería preguntar sobre el asesinato.

427
00:28:15,694 --> 00:28:18,279
Está bien, Se-hyeong. Ya casi hemos terminado.

428
00:28:18,363 --> 00:28:20,907
¿Qué hicieron estos dos después de eso?

429
00:28:22,701 --> 00:28:27,330
El hombre vestido de gris se atragantó y empujó.
el hombre vestido de blanco.

430
00:28:27,872 --> 00:28:31,251
Lo presionó muy fuerte.

431
00:28:33,253 --> 00:28:35,046
Entonces que paso
¿Al hombre vestido de blanco?

432
00:28:35,880 --> 00:28:38,091
De repente se quedó dormido.

433
00:28:38,842 --> 00:28:40,218
¿Se quedó dormido?

434
00:28:40,468 --> 00:28:44,139
Entonces, ¿qué hizo el hombre vestido de gris?
hacerle después de eso?

435
00:28:45,515 --> 00:28:49,728
Lo arrojó por el hueco del ascensor.

436
00:28:51,146 --> 00:28:54,566
Significa que lo hizo con la intención de matar.
Esto es bueno.

437
00:28:56,609 --> 00:28:57,736
Eso será todo.

438
00:28:59,821 --> 00:29:01,030
Dios mío.

439
00:29:02,240 --> 00:29:03,950
Hola, el amigo de Santa Claus.

440
00:29:05,827 --> 00:29:06,661
Maldita sea.

441
00:29:09,789 --> 00:29:13,460
Más despacio,
o terminarás volando por el cielo.

442
00:29:14,252 --> 00:29:15,754
¿Qué? ¿Qué deseas?

443
00:29:16,963 --> 00:29:19,841
No esperaba que hicieras eso en el tribunal.

444
00:29:21,718 --> 00:29:23,136
Te estás esforzando mucho.

445
00:29:25,472 --> 00:29:26,848
Yo debería.

446
00:29:27,307 --> 00:29:29,768
El asesino estaba a punto
salirse con la suya con lo que hizo.

447
00:29:30,059 --> 00:29:33,062
Debería esforzarme mucho.
Haría más que eso si fuera necesario.

448
00:29:33,146 --> 00:29:34,272
¿Más?

449
00:29:34,606 --> 00:29:35,815
¿En el próximo juicio?

450
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
Seguro.

451
00:29:37,776 --> 00:29:40,904
Es muy raro realizar una autopsia.
y trasplantes de órganos al mismo tiempo.

452
00:29:41,321 --> 00:29:42,363
No es tan raro.

453
00:29:42,447 --> 00:29:43,406
¿Está seguro?

454
00:29:43,490 --> 00:29:44,783
Sí, estoy seguro.

455
00:29:44,866 --> 00:29:47,118
-Ya veremos entonces.
-Sí, lo haremos.

456
00:29:59,589 --> 00:30:00,632
Bienvenido.

457
00:30:02,509 --> 00:30:03,802
Hola, Seung-won.

458
00:30:04,928 --> 00:30:07,138
Hola, Dae-gu.

459
00:30:07,388 --> 00:30:08,223
¿Trabajas aquí?

460
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
-¿Vives cerca?
-Sí.

461
00:30:11,768 --> 00:30:13,478
Necesito bolsas de basura de diez litros.

462
00:30:13,561 --> 00:30:15,688
y bolsas de basura para alimentos de dos litros.

463
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
Diez bolsas cada una.

464
00:30:17,649 --> 00:30:19,150
¿Estás haciendo un recado para tu mamá?

465
00:30:19,484 --> 00:30:21,778
No, mis padres fallecieron.

466
00:30:21,861 --> 00:30:25,406
y mi hermano no sabe nada
sobre las tareas del hogar. Así que aquí estoy.

467
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
Ah, y este también.

468
00:30:29,285 --> 00:30:31,621
¿Tu hermano viene aquí a menudo?

469
00:30:31,704 --> 00:30:35,041
Si ves a alguien alto y guapo
actuando como un niño de diez años,

470
00:30:35,124 --> 00:30:37,293
ese es mi hermano. Cuidado con él.

471
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Seung-won.

472
00:30:41,214 --> 00:30:42,048
¿Sí?

473
00:30:42,131 --> 00:30:45,927
¿Puedes pedirle un favor?
y pedirle que conozca a mi padre?

474
00:30:46,803 --> 00:30:48,221
¿Tu padre?

475
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
Oye, deberías ser amigo de Seung-won.
Su hermano es fiscal.

476
00:30:51,099 --> 00:30:54,811
¿Quién sabe? Tal vez él ayude
Tu padre sale de la cárcel.

477
00:30:56,604 --> 00:30:58,106
Bueno...

478
00:30:59,023 --> 00:31:02,026
él está muy ocupado estos días
con un juicio realmente importante.

479
00:31:03,778 --> 00:31:04,904
Veo.

480
00:31:06,531 --> 00:31:08,116
Finge que no escuchaste eso entonces.

481
00:31:08,950 --> 00:31:10,410
No debería haber dicho eso.

482
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
Estoy en casa.

483
00:31:16,708 --> 00:31:17,709
Ey.

484
00:31:19,419 --> 00:31:20,712
¿Por qué estás moviendo la silla?

485
00:31:21,337 --> 00:31:23,423
No creo que necesitemos esto ahora.
así que lo guardo.

486
00:31:24,132 --> 00:31:26,593
Entonces no tendremos
suficientes sillas mañana por la mañana.

487
00:31:26,676 --> 00:31:28,469
Ya no los invitaré a desayunar.

488
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
-¿Por qué?
-Porque es demasiado trabajo para mí.

489
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
Y no quiero ver al fiscal Jeong.

490
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Mamá.

491
00:31:50,366 --> 00:31:52,911
¡Madre! Oriné solo.

492
00:31:52,994 --> 00:31:54,704
¡El pipí salió solo!

493
00:31:54,787 --> 00:31:55,955
¿En realidad?

494
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
Eso es bueno. Eso es realmente bueno.

495
00:32:01,377 --> 00:32:04,255
Estoy muy orgulloso de ti, mi príncipe.

496
00:32:06,507 --> 00:32:10,261
Tu abuela estará aquí en 30 minutos.
¿Puedes quedarte solo hasta entonces?

497
00:32:10,345 --> 00:32:11,262
Sí.

498
00:32:13,681 --> 00:32:14,682
Chan Ho.

499
00:32:15,099 --> 00:32:19,312
Hay mucha gente
deberíamos estar agradecidos

500
00:32:19,437 --> 00:32:23,274
y debería pagar
por lo que hicieron por nosotros.

501
00:32:23,608 --> 00:32:25,777
Lo sé. Deberías ir a pagarles.

502
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
Estoy bien ahora.

503
00:32:35,954 --> 00:32:38,039
Oye, soy yo. ¿Dónde estás ahora?

504
00:32:38,122 --> 00:32:40,917
¿Qué quieres decir?
Estoy de camino a tu casa para desayunar.

505
00:32:41,000 --> 00:32:43,753
Lo siento, pero creo
Tendremos que saltarnos el desayuno hoy.

506
00:32:44,587 --> 00:32:46,881
-¿Por qué?
-Mamá está ocupada con su restaurante últimamente.

507
00:32:46,965 --> 00:32:48,549
y no podrá prepararnos el desayuno por un tiempo.

508
00:32:48,967 --> 00:32:49,842
Bueno.

509
00:32:50,134 --> 00:32:53,388
-Oh, sí, encontré tu batería portátil.
<i>-¿Qué?</i>

510
00:32:53,471 --> 00:32:56,391
Ya sabes,
La batería roja que dejaste en mi auto.

511
00:32:58,142 --> 00:33:00,186
Ah, ese.

512
00:33:00,561 --> 00:33:03,731
Lo traeré la próxima vez que nos veamos.
Y trae tu paraguas. Hoy lloverá.

513
00:33:04,273 --> 00:33:05,108
<i>Está bien.</i>

514
00:33:21,582 --> 00:33:23,668
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Nos estabas esperando?

515
00:33:23,751 --> 00:33:26,754
Quiero salir a comer para variar.
Venga conmigo.

516
00:33:27,463 --> 00:33:29,799
Comeré en tu casa.
No me gusta salir a comer.

517
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
No, te gusta salir a comer.
Sólo ven con nosotros.

518
00:33:34,679 --> 00:33:35,680
Vamos.

519
00:33:35,763 --> 00:33:37,348
¿Cuándo comenzará el juicio?

520
00:33:37,432 --> 00:33:39,308
A las dos. ¿Por qué? ¿Quieres venir?

521
00:33:39,392 --> 00:33:41,644
Por supuesto. Es el último juicio.

522
00:33:42,186 --> 00:33:45,106
debería ir a ver
si la lenta tortuga atrapará a las liebres.

523
00:33:45,189 --> 00:33:46,315
Vamos.

524
00:33:46,399 --> 00:33:48,317
¿Trajiste tu paraguas? Lloverá.

525
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
Por supuesto.

526
00:33:49,527 --> 00:33:50,987
Oye, suéltame.

527
00:33:51,738 --> 00:33:54,741
Escuché que el abogado Lee no estaba de acuerdo.
con el informe de la autopsia.

528
00:33:54,824 --> 00:33:56,784
Sí.
Así lo declarará hoy el médico que realizó la autopsia.

529
00:33:56,868 --> 00:33:59,370
nunca he visto a alguien
no está de acuerdo con el informe de la autopsia.

530
00:33:59,454 --> 00:34:02,040
Él encontrará fallas en el hecho
que se realizó la autopsia

531
00:34:02,123 --> 00:34:03,541
después de los trasplantes de órganos.

532
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
No sabía que Yu-beom fuera tan astuto.

533
00:34:07,253 --> 00:34:08,087
Señor Jeong.

534
00:34:08,796 --> 00:34:11,716
¿Qué tal si me uno a ustedes en el juicio de hoy?

535
00:34:12,341 --> 00:34:13,926
Déjame interrogar al médico.

536
00:34:14,010 --> 00:34:14,886
¿Por qué?

537
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
Porque no soporto a la gente astuta.

538
00:34:20,141 --> 00:34:21,267
¿Estará bien?

539
00:34:21,350 --> 00:34:24,103
Seguro. No puedo pedir más que eso.

540
00:34:24,187 --> 00:34:26,105
-Se lo agradezco, señora Son.
-No.

541
00:34:26,856 --> 00:34:27,982
Debería agradecerte.

542
00:34:29,317 --> 00:34:30,318
¿Qué quieres decir?

543
00:34:30,401 --> 00:34:32,862
No sé por qué,
Te estoy agradecido también estos días.

544
00:34:35,573 --> 00:34:37,700
Dios, eres tan adorable.

545
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
{\an8}INFORME DE AUTOPSIA

546
00:34:56,385 --> 00:35:00,098
¿escribiste?
este informe de la autopsia usted mismo?

547
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
{\an8}Sí.

548
00:35:01,432 --> 00:35:04,102
Después de la autopsia,
¿Cuál fue la causa de la muerte que encontraste?

549
00:35:04,185 --> 00:35:06,771
{\an8}Fue una hemorragia subaracnoidea traumática

550
00:35:06,854 --> 00:35:09,273
{\an8}causado por la lesión en la cabeza después de caer.

551
00:35:09,357 --> 00:35:12,735
{\an8}La autopsia se realizó
después de trasplantes de órganos.

552
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
¿Cómo fue eso posible?

553
00:35:14,612 --> 00:35:17,240
Cuando la víctima llegó al hospital,

554
00:35:17,323 --> 00:35:20,535
las unicas heridas fueron la hemorragia
y una fractura del hueso del cuello.

555
00:35:20,618 --> 00:35:24,038
Y cuando hicimos tomografías computarizadas y resonancias magnéticas
para trasplantes de órganos,

556
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
el resto de los órganos estaban sanos.

557
00:35:25,873 --> 00:35:28,835
Entonces pudimos descartar
la posibilidad de otras causas de muerte.

558
00:35:28,918 --> 00:35:30,837
Luego llevamos a cabo
los trasplantes de órganos y la autopsia.

559
00:35:31,295 --> 00:35:35,216
¿Es posible que el resultado de una autopsia?
puede ser modificado o contaminado

560
00:35:35,508 --> 00:35:37,009
¿Por trasplantes de órganos?

561
00:35:37,093 --> 00:35:38,469
No, no es posible.

562
00:35:41,389 --> 00:35:42,431
{\an8}NÚMERO 1

563
00:35:42,515 --> 00:35:44,225
Ella está tratando de estar un paso por delante.

564
00:35:44,642 --> 00:35:46,727
Ella está anticipando la defensa.
preguntando al testigo

565
00:35:46,811 --> 00:35:48,396
las preguntas que el abogado Lee va a hacer.

566
00:35:50,273 --> 00:35:52,108
Según el informe,

567
00:35:52,316 --> 00:35:54,986
el cartílago tiroides de la víctima
estaba fracturado.

568
00:35:55,444 --> 00:35:56,904
¿Qué significa eso?

569
00:35:57,155 --> 00:36:00,825
El cartílago tiroides es parte
que rodea las cuerdas vocales,

570
00:36:00,908 --> 00:36:04,745
y una fractura de esta parte
es un signo común de asfixia.

571
00:36:04,829 --> 00:36:07,748
¿Podría dañarse con la caída?

572
00:36:08,207 --> 00:36:10,668
Quiero decir, si la víctima cayó por accidente.
porque estaba borracho.

573
00:36:10,751 --> 00:36:12,920
Es muy improbable.

574
00:36:13,004 --> 00:36:16,215
Pero, como afirma la defensa,

575
00:36:16,382 --> 00:36:19,093
¿Qué pasa si asumimos?
¿Se fracturó por la caída?

576
00:36:19,802 --> 00:36:22,638
Si la caída podría dañar
el cartílago tiroides,

577
00:36:22,847 --> 00:36:25,808
Habría encontrado fracturas de
su mandíbula y su columna cervical,

578
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
lo cual no hice.

579
00:36:27,685 --> 00:36:29,312
{\an8}Lo más importante,

580
00:36:29,395 --> 00:36:32,773
Se encontraron signos de estrangulamiento.
alrededor del cartílago tiroides,

581
00:36:32,857 --> 00:36:36,611
y esas señales sólo se identifican
cuando la víctima es estrangulada con las manos.

582
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
Éste también queda eliminado.

583
00:36:39,322 --> 00:36:41,949
Bueno. Para resumir,

584
00:36:42,366 --> 00:36:46,370
la víctima fue estrangulada por las manos de alguien,
quedó inconsciente,

585
00:36:46,454 --> 00:36:48,080
cayó por el hueco del ascensor

586
00:36:48,164 --> 00:36:50,833
y murió de un traumatismo
hemorragia subaracnoidea.

587
00:36:51,250 --> 00:36:52,126
¿Es esto correcto?

588
00:36:52,210 --> 00:36:53,794
Sí, eso es correcto.

589
00:36:54,879 --> 00:36:55,838
Eso será todo.

590
00:37:10,811 --> 00:37:13,272
la defensa,
proceder con el contrainterrogatorio.

591
00:37:14,357 --> 00:37:15,274
Seguro.

592
00:37:22,865 --> 00:37:23,866
Bueno.

593
00:37:24,116 --> 00:37:27,411
{\an8}¿Cuándo fue exactamente la víctima Lee Hwan?
pronunciada muerte cerebral?

594
00:37:27,495 --> 00:37:31,582
{\an8}Fueron las 8:30 a.m. del 2 de junio de 2016.

595
00:37:31,666 --> 00:37:34,919
{\an8}Entonces, ¿cuándo se pronunció la muerte cardíaca?

596
00:37:35,002 --> 00:37:38,547
{\an8}Eran las 5:17 p.m. el 2 de junio de 2016.

597
00:37:38,631 --> 00:37:40,174
Unas nueve horas después, ¿verdad?

598
00:37:40,883 --> 00:37:43,844
Entonces, ¿cómo se determinó el momento de la muerte?

599
00:37:44,178 --> 00:37:48,349
<i>Clipzamos la aorta con unas pinzas</i>
<i>realizar los trasplantes de órganos</i>

600
00:37:48,432 --> 00:37:51,185
{\an8}<i>y registró la hora como hora de la muerte.</i>

601
00:37:51,727 --> 00:37:55,982
Entonces ese tiempo es el mismo
como el de este escrito de acusación,

602
00:37:56,274 --> 00:37:57,733
¿Estoy en lo cierto?

603
00:37:58,192 --> 00:37:59,151
Sí.

604
00:38:01,153 --> 00:38:02,280
Eso será todo.

605
00:38:06,534 --> 00:38:09,495
¿Qué? ¿Él no estuvo de acuerdo?
con la evidencia solo para preguntar eso?

606
00:38:09,954 --> 00:38:12,331
Lo sé. ¿Qué está haciendo?

607
00:38:25,428 --> 00:38:26,762
<i>La vida de la víctima Lee Hwan...</i>

608
00:38:27,763 --> 00:38:30,850
<i>fue quitado</i>
<i>por su profesor al que una vez admiró.</i>

609
00:38:32,560 --> 00:38:35,688
Pero el acusado Mun Tae-min
ha cambiado constantemente

610
00:38:35,771 --> 00:38:38,649
su declaración para ocultar su crimen
y negó el cargo

611
00:38:38,733 --> 00:38:41,277
desde el día del incidente hasta hoy.

612
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
No se ha arrepentido en absoluto de su crimen.

613
00:38:44,488 --> 00:38:48,492
Por eso exijo diez años de prisión.
para los acusados de asesinato

614
00:38:49,076 --> 00:38:52,621
según el artículo 250, Ley Penal.

615
00:39:01,005 --> 00:39:04,342
A continuación, escuchemos la declaración final.
del demandado.

616
00:39:05,843 --> 00:39:07,636
Este juicio casi ha terminado.

617
00:39:10,348 --> 00:39:11,932
El testimonio del niño de cinco años

618
00:39:12,350 --> 00:39:14,560
y la autopsia realizada
después de trasplantes de órganos.

619
00:39:15,311 --> 00:39:20,066
A toda la evidencia le falta algo.
para probar el asesinato.

620
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
Mientras los veía intentar probar el asesinato
con la evidencia incompleta,

621
00:39:24,403 --> 00:39:26,906
Esta pregunta seguía viniendo a mi mente.

622
00:39:28,824 --> 00:39:30,618
¿Podemos realmente retener a Mun Tae-min...?

623
00:39:32,286 --> 00:39:34,121
responsable del asesinato?

624
00:39:37,833 --> 00:39:40,419
¿Cómo puede decir semejantes tonterías con tanta seriedad?

625
00:39:40,961 --> 00:39:42,296
Según el médico,

626
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
la víctima Lee Hwan

627
00:39:44,340 --> 00:39:48,928
fue declarado con muerte cerebral
a las 8:30 horas del 2 de junio de 2016,

628
00:39:49,595 --> 00:39:52,765
y nueve horas después, a las 17.17 horas,

629
00:39:53,099 --> 00:39:57,019
su corazón se detuvo
después de los trasplantes de órganos.

630
00:39:58,104 --> 00:40:02,358
Como usted sabe, la Ley Penal
No considera que la muerte cerebral sea muerte.

631
00:40:02,441 --> 00:40:05,778
solo se considera muerte
cuando el corazón se detiene.

632
00:40:06,529 --> 00:40:08,155
La Ley de Trasplante de Órganos es la misma.

633
00:40:10,366 --> 00:40:12,159
La familia del paciente con muerte cerebral

634
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Todavía se llama "familia".

635
00:40:13,994 --> 00:40:17,039
Sólo después de trasplantes de órganos
¿Se les llama "los afligidos"?

636
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
No me digas...

637
00:40:22,169 --> 00:40:23,712
Si la víctima Lee Hwan

638
00:40:23,796 --> 00:40:26,340
quedó con muerte cerebral
por la herida en la cabeza

639
00:40:26,799 --> 00:40:29,844
y murió porque su corazón se detuvo,

640
00:40:31,053 --> 00:40:33,764
el acusado debe ser considerado responsable
por la muerte.

641
00:40:33,848 --> 00:40:36,434
Pero después de que la víctima sufriera muerte cerebral,

642
00:40:36,517 --> 00:40:39,145
su corazón no se detuvo por sí solo.

643
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
Su corazón se detuvo...

644
00:40:42,523 --> 00:40:43,983
debido a los trasplantes de órganos.

645
00:40:46,986 --> 00:40:48,070
No...

646
00:40:50,030 --> 00:40:53,242
El acusado no era el indicado.
quien hizo que su corazón se detuviera.

647
00:40:53,784 --> 00:40:55,286
Pinzaré la aorta.

648
00:40:56,495 --> 00:40:59,874
<i>Un médico pinza la aorta</i>
<i>trasplantar los órganos.</i>

649
00:40:59,957 --> 00:41:01,167
<i>Fue él quien lo detuvo.</i>

650
00:41:03,794 --> 00:41:06,714
Por lo tanto,
la muerte que reconoce la Ley Penal

651
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
fue causado...

652
00:41:09,049 --> 00:41:11,427
por el médico, no por el acusado.

653
00:41:16,098 --> 00:41:17,224
Eso es ridículo.

654
00:41:17,308 --> 00:41:21,228
Legalmente hablando, la víctima no murió.
por lo que hizo el acusado.

655
00:41:22,771 --> 00:41:24,773
Murió a causa de los trasplantes de órganos.

656
00:41:25,191 --> 00:41:27,109
Realmente tiene la lengua del diablo.

657
00:41:31,906 --> 00:41:35,659
Por lo tanto, el acusado no puede ser detenido.
responsable de la muerte de la víctima.

658
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
Además, el acusado...

659
00:41:39,997 --> 00:41:42,791
se declara inocente de asesinato.

660
00:41:45,836 --> 00:41:46,879
¿Cómo puede ser esto...?

661
00:41:49,048 --> 00:41:50,633
¿De qué estás hablando?

662
00:41:51,800 --> 00:41:54,803
¿Quién dijiste que mató a mi hijo?

663
00:41:56,222 --> 00:41:57,515
Señor, por favor cálmese.

664
00:41:57,598 --> 00:42:00,392
Quiero decir, ¿dijo que un médico mató a mi hijo?

665
00:42:01,060 --> 00:42:03,479
¿Ese hombre no? ¡Suéltame!

666
00:42:03,562 --> 00:42:04,772
No.

667
00:42:05,731 --> 00:42:09,401
Lo que dijo es una tontería.
Así que no te preocupes.

668
00:42:09,735 --> 00:42:12,404
Lo llevaré afuera. Señor, venga conmigo.

669
00:42:13,113 --> 00:42:14,240
No te preocupes por el juicio.

670
00:42:14,323 --> 00:42:17,493
El fiscal de allí le explicará.

671
00:42:17,576 --> 00:42:19,036
por qué es tanta mierda.

672
00:42:19,119 --> 00:42:20,496
Por favor, vete en silencio.

673
00:42:21,205 --> 00:42:23,874
Mira, ¿cómo puede irse?
cuando no puede entenderlo?

674
00:42:24,333 --> 00:42:26,001
Si estuvieras en su lugar,

675
00:42:26,544 --> 00:42:29,129
¿Por qué no podemos responsabilizar a ese hombre?

676
00:42:29,213 --> 00:42:32,383
Piénselo.
Si ese hombre no hubiera golpeado a su hijo,

677
00:42:32,466 --> 00:42:34,843
estaría vivo ahora.

678
00:42:34,927 --> 00:42:37,805
Y el doctor no habría
hecho la cirugía. ¿Me equivoco?

679
00:42:40,724 --> 00:42:41,809
Por favor vete.

680
00:42:47,773 --> 00:42:50,401
Dios, el reportero Nam es tan atrevido.

681
00:42:50,484 --> 00:42:52,528
Ella dijo todo lo que quería decir.

682
00:42:53,612 --> 00:42:54,446
Lo siento.

683
00:42:55,823 --> 00:42:58,826
La fiscalía,
¿tienes algo más que decir?

684
00:42:59,577 --> 00:43:00,494
¿Quieres que lo haga?

685
00:43:01,370 --> 00:43:02,746
No, lo haré.

686
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Sí, lo tengo.

687
00:43:06,667 --> 00:43:07,543
Bondad.

688
00:43:08,877 --> 00:43:11,088
¿Para eso está la ley?

689
00:43:11,672 --> 00:43:14,550
¿El bastardo se vuelve inocente simplemente?
porque mi hijo tuvo una operación de trasplante?

690
00:43:14,633 --> 00:43:15,884
No.

691
00:43:16,427 --> 00:43:18,429
La ley no es tan descuidada.

692
00:43:18,512 --> 00:43:21,265
Al final obtendrá lo que se merece.

693
00:43:21,348 --> 00:43:23,767
no debería haber estado de acuerdo
a los trasplantes de órganos.

694
00:43:25,352 --> 00:43:28,480
Todo es culpa mía. Maldita sea.

695
00:43:29,023 --> 00:43:33,527
Señor, no puede culparse por esto.

696
00:43:35,321 --> 00:43:36,864
<i>El padre de la víctima es</i>

697
00:43:36,947 --> 00:43:40,367
<i>probablemente culpándose a sí mismo</i>
<i>después de escuchar lo que dijo la defensa.</i>

698
00:43:40,534 --> 00:43:41,619
Maldita sea.

699
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
"Porque estuve de acuerdo
a los trasplantes de órganos,

700
00:43:43,912 --> 00:43:46,165
el tipo que mató a mi hijo
no será castigado.

701
00:43:46,874 --> 00:43:49,501
Pensé que estaba haciendo algo bueno,
pero resultó no ser cierto.

702
00:43:49,585 --> 00:43:51,378
La ley está del lado de los malos".

703
00:43:52,254 --> 00:43:53,631
Él pensará así.

704
00:43:57,801 --> 00:43:59,511
Pero la ley no debería ser así.

705
00:44:02,264 --> 00:44:06,393
No. Por supuesto que no. No debería...

706
00:44:06,894 --> 00:44:09,563
La víctima sufrió muerte cerebral
por culpa del acusado.

707
00:44:09,897 --> 00:44:12,316
Como dijo el abogado defensor,
si hubieran pasado unos dias

708
00:44:12,775 --> 00:44:14,652
sin los trasplantes de órganos,

709
00:44:14,735 --> 00:44:17,196
su corazón se habría detenido
y hubiera estado muerto.

710
00:44:17,613 --> 00:44:19,323
Como cualquier otro paciente con muerte cerebral.

711
00:44:20,282 --> 00:44:21,659
Sólo porque había

712
00:44:21,742 --> 00:44:24,203
el trasplante de órganos
en medio de este proceso,

713
00:44:24,286 --> 00:44:26,205
¿Eso significa que el acusado es inocente?

714
00:44:26,622 --> 00:44:28,040
No tiene sentido.

715
00:44:28,666 --> 00:44:31,335
Lamento decir esto,
pero tu hijo habría muerto en unos días

716
00:44:31,418 --> 00:44:32,878
incluso sin los trasplantes de órganos.

717
00:44:33,379 --> 00:44:36,298
Habría muerto sin el médico.
quien sujetó la aorta.

718
00:44:36,799 --> 00:44:40,844
Pero, ¿y si a tu hijo no le dieron una paliza?
por Mun en ese momento?

719
00:44:40,928 --> 00:44:43,013
Si ese momento no hubiera ocurrido,

720
00:44:43,639 --> 00:44:46,850
¿Habría muerto la víctima?

721
00:44:47,601 --> 00:44:51,271
Es bastante simple de ver
quién es el responsable de la muerte.

722
00:44:51,814 --> 00:44:54,983
Puedes descartar uno por uno.
en el proceso de la muerte.

723
00:44:55,567 --> 00:44:57,528
Habría muerto de todos modos

724
00:44:57,611 --> 00:44:59,697
sin el médico que pinzaba la aorta.

725
00:44:59,780 --> 00:45:03,867
Pero si descartamos al acusado,
se convierte en una historia completamente diferente.

726
00:45:04,284 --> 00:45:06,161
Si el acusado no hizo lo que hizo,

727
00:45:06,745 --> 00:45:10,541
la víctima todavía estaría viva,
tratando de lograr su sueño.

728
00:45:13,085 --> 00:45:16,505
No fue el trasplante de órganos.
que mató a tu hijo.

729
00:45:16,588 --> 00:45:18,173
Y tampoco fuiste tú.

730
00:45:19,717 --> 00:45:22,886
Fue Mun quien mató a tu hijo.

731
00:45:23,595 --> 00:45:25,055
No deberías confundirte con eso.

732
00:45:25,514 --> 00:45:27,641
La ley no debería confundirse al respecto.

733
00:45:28,016 --> 00:45:32,104
La ley debería poder decir quién jugó.
el papel más crucial en su muerte,

734
00:45:32,604 --> 00:45:33,772
justo y recto.

735
00:45:35,190 --> 00:45:38,402
Sólo porque la Ley Penal dice
la muerte está determinada por la muerte del corazón,

736
00:45:38,485 --> 00:45:40,988
¿Eso significa que el acusado es inocente?

737
00:45:41,071 --> 00:45:42,406
Si es así, no podemos decir...

738
00:45:43,323 --> 00:45:45,534
Hay algo de justicia en esa decisión.

739
00:45:50,497 --> 00:45:54,334
Además, la decisión del padre de la víctima...

740
00:45:55,043 --> 00:45:57,045
para dar nueva vida a siete personas...

741
00:45:57,921 --> 00:46:00,799
nunca debería funcionar
en beneficio del acusado.

742
00:46:02,468 --> 00:46:05,846
Porque esa decisión no sería justa.

743
00:46:24,114 --> 00:46:25,073
espero...

744
00:46:26,450 --> 00:46:28,202
encontraremos justicia en la decisión,

745
00:46:29,620 --> 00:46:31,038
igual que...

746
00:46:32,039 --> 00:46:34,082
nuestra máxima legal, "La justicia rueda hacia abajo...

747
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
como aguas."

748
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
TRIBUNAL EN SESIÓN

749
00:47:18,418 --> 00:47:19,419
Fiscal Jeong.

750
00:47:20,963 --> 00:47:24,091
Sra. Son, gracias por hoy.

751
00:47:25,259 --> 00:47:27,553
Debería ser yo quien te agradezca.

752
00:47:29,429 --> 00:47:30,931
Gracias a ti,

753
00:47:32,266 --> 00:47:35,394
Finalmente podré dormir bien.
Gracias.

754
00:47:38,063 --> 00:47:39,189
Bueno.

755
00:47:42,234 --> 00:47:43,902
Muchas gracias.

756
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Ah, claro. Bueno...

757
00:47:49,074 --> 00:47:50,409
Gracias también.

758
00:47:57,875 --> 00:47:59,001
Gracias.

759
00:48:08,552 --> 00:48:11,013
UN TEJIDO ES SUFICIENTE

760
00:48:11,096 --> 00:48:12,055
¡Joder!

761
00:48:14,057 --> 00:48:15,267
¿Se acabó el pañuelo?

762
00:48:16,602 --> 00:48:17,436
Sí.

763
00:48:18,145 --> 00:48:19,688
¿Quieres que te preste mi pañuelo?

764
00:48:20,564 --> 00:48:21,732
Está bien.

765
00:48:34,745 --> 00:48:36,079
Estoy en casa.

766
00:48:36,288 --> 00:48:39,124
Hong-ju,
He recogido todas tus sábanas.

767
00:48:40,459 --> 00:48:42,586
no creo
Podemos lavarlos todos en casa.

768
00:48:42,669 --> 00:48:44,796
Los llevaré a una lavandería cercana.

769
00:48:46,006 --> 00:48:47,007
Mamá.

770
00:48:48,091 --> 00:48:49,968
¿No los invitaremos?
mañana por la mañana también?

771
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
No.

772
00:48:54,264 --> 00:48:57,851
Mamá, hoy fui a ver el juicio de Jae-chan.

773
00:48:59,937 --> 00:49:03,732
Y después de ver el juicio, me di cuenta
que había estado confundido todo este tiempo.

774
00:49:05,609 --> 00:49:06,526
¿Confundido sobre qué?

775
00:49:07,569 --> 00:49:09,154
Como dijiste,

776
00:49:09,863 --> 00:49:13,367
Me culpé por la muerte de mi papá.
durante mucho tiempo.

777
00:49:14,242 --> 00:49:16,370
Y también por el incidente de Jae-chan.

778
00:49:18,246 --> 00:49:20,123
Así que lo pasé muy mal

779
00:49:21,792 --> 00:49:23,752
pero pude ver que estaba confundido,

780
00:49:24,086 --> 00:49:25,629
gracias a ese juicio.

781
00:49:31,093 --> 00:49:33,553
Papá murió a causa del desertor del ejército.

782
00:49:33,762 --> 00:49:36,139
Y el padre de Yu Su-yeong le disparó a Jae-chan.

783
00:49:37,349 --> 00:49:40,894
Esas cosas hubieran pasado de todos modos
sin mi

784
00:49:41,395 --> 00:49:42,229
¿Bien?

785
00:49:43,105 --> 00:49:44,147
Sí.

786
00:49:45,983 --> 00:49:48,902
no me di cuenta
Estaba culpando a la persona equivocada.

787
00:49:49,569 --> 00:49:51,321
Estuve confundido durante mucho tiempo.

788
00:49:55,575 --> 00:50:00,038
¿Entonces? ¿Se siente aliviado ahora?
¿No te culpas ahora?

789
00:50:00,455 --> 00:50:01,957
No, no lo hago.

790
00:50:09,965 --> 00:50:11,883
¿Por qué hay tanto que lavar?

791
00:50:17,222 --> 00:50:18,056
Madre.

792
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
No, señora, hola.

793
00:50:22,686 --> 00:50:24,896
-¿Estás aquí para lavar la ropa?
-Sí.

794
00:50:31,778 --> 00:50:34,406
<i>Puede que otras personas no lo noten, pero yo sí.</i>

795
00:50:35,157 --> 00:50:37,784
<i>Te has estado culpando a ti mismo</i>
<i>por lo que le pasó a tu papá</i>

796
00:50:37,909 --> 00:50:39,953
<i>y Jae-chan, y eso te está carcomiendo.</i>

797
00:50:40,871 --> 00:50:44,207
Seguirás culpándote
por todo,

798
00:50:44,291 --> 00:50:47,044
y te devorará cada vez más.

799
00:50:53,050 --> 00:50:54,134
Señora.

800
00:50:55,093 --> 00:50:56,470
Tengo algo que decirte.

801
00:50:58,346 --> 00:51:00,390
No es culpa de Hong-ju que me lastimaran.

802
00:51:00,974 --> 00:51:02,642
Es de Yu Man-ho.

803
00:51:03,226 --> 00:51:04,269
Y estoy seguro de que ella lo sabe

804
00:51:04,352 --> 00:51:05,854
-y no lo será--
-¿Ella no estará confundida?

805
00:51:06,438 --> 00:51:08,273
Entonces ella no se culpará a sí misma, ¿verdad?

806
00:51:09,191 --> 00:51:10,400
¿Cómo supiste eso?

807
00:51:11,818 --> 00:51:13,111
Es obra de ella, ¿no?

808
00:51:13,320 --> 00:51:15,989
Ella te dijo que estaría aquí.
Entonces viniste aquí. ¿Me equivoco?

809
00:51:16,073 --> 00:51:19,117
No, no es eso. estoy aquí para hacer
la lavandería. Es sólo una coincidencia.

810
00:51:19,201 --> 00:51:20,911
Eso no tiene sentido.

811
00:51:21,036 --> 00:51:23,997
Nunca haces tareas domésticas, pero mírate.

812
00:51:24,081 --> 00:51:28,585
viniendo aquí con la ropa sucia.
No es natural ni probable.

813
00:51:28,668 --> 00:51:30,921
Yo también hago algunas tareas domésticas, madre. No...

814
00:51:32,297 --> 00:51:33,131
Señora.

815
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
Sé lo que dije antes,

816
00:51:35,842 --> 00:51:37,594
pero puedes llamarme Madre si quieres.

817
00:51:45,310 --> 00:51:47,687
Lamento haberte tratado con frialdad.

818
00:51:48,855 --> 00:51:51,274
Sabía que no debería hacerte eso.

819
00:51:51,358 --> 00:51:53,527
Sabes lo egoístas que podemos ser.

820
00:51:54,486 --> 00:51:57,739
Te he lastimado por el bien de mi hijo.

821
00:51:59,116 --> 00:52:00,826
Lo lamento. No debería haber hecho eso.

822
00:52:03,870 --> 00:52:05,080
Lo siento mucho.

823
00:52:07,541 --> 00:52:09,042
No lo seas. Estoy bien.

824
00:52:09,459 --> 00:52:11,753
¿Entonces me perdonas?

825
00:52:13,046 --> 00:52:14,047
Claro, madre.

826
00:52:14,965 --> 00:52:18,760
gracias por gustar
y cuidar de mi Hong-ju.

827
00:52:19,094 --> 00:52:21,429
No, yo debería ser el indicado
Gracias, suegra.

828
00:52:23,056 --> 00:52:24,349
No, señora.

829
00:52:25,976 --> 00:52:28,145
Madre. Ese es el indicado.

830
00:52:29,020 --> 00:52:30,188
Esto es bueno.

831
00:52:44,536 --> 00:52:46,621
¿Qué? Hay un auto rojo.

832
00:52:47,789 --> 00:52:49,082
Vaya, ¿de quién es este coche?

833
00:52:57,090 --> 00:52:58,842
-Oh, Dios.
-Hola, señor Jeong.

834
00:52:59,426 --> 00:53:00,927
¿Qué haces delante de mi coche?

835
00:53:01,011 --> 00:53:02,846
¿Es este tu coche?

836
00:53:02,929 --> 00:53:06,099
Sí, lo es. Este es mi auto.

837
00:53:06,600 --> 00:53:07,475
Mío.

838
00:53:09,269 --> 00:53:11,354
Es uno de los coches de mis sueños. El rojo.

839
00:53:11,438 --> 00:53:12,731
Sólo dime cuándo.

840
00:53:12,856 --> 00:53:14,941
Definitivamente te dejaré prestado mi auto.

841
00:53:15,734 --> 00:53:16,985
-¿Lo dices en serio?
-Seguro.

842
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
-¿Por qué?
-Acabo de revisar el aviso.

843
00:53:19,571 --> 00:53:21,698
El juez anunció
la sentencia sobre Mun Tae-min.

844
00:53:22,991 --> 00:53:25,952
Es culpable de asesinato
¡y sentenciado a siete años de prisión!

845
00:53:28,955 --> 00:53:30,916
Deberían haber pasado diez años.

846
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
Pero es lo suficientemente bueno.

847
00:53:33,501 --> 00:53:35,420
Hiciste un gran trabajo. Y...

848
00:53:37,172 --> 00:53:38,089
gracias.

849
00:53:40,175 --> 00:53:41,593
¿Tú también?

850
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
¿Por qué todos me agradecen?

851
00:53:44,137 --> 00:53:47,557
¿Hacer mi trabajo es algo
¿La gente debería agradecerme?

852
00:53:47,641 --> 00:53:49,643
Bueno, sólo estás haciendo tu trabajo. Pero...

853
00:53:50,185 --> 00:53:51,269
Sólo estoy agradecido.

854
00:53:53,188 --> 00:53:56,775
Sr. Lee, usted dijo que me prestaría
este auto cuando quiera, ¿no?

855
00:53:56,858 --> 00:53:58,026
Seguro. ¿Por qué?

856
00:53:58,109 --> 00:54:00,070
Bueno. ¡Entonces, ahora!

857
00:54:01,863 --> 00:54:02,739
¿Ahora?

858
00:54:09,913 --> 00:54:12,499
-¡Dame la llave!
-Está bien...

859
00:54:24,177 --> 00:54:25,220
¿Puedes salir del trabajo ahora?

860
00:54:26,137 --> 00:54:28,348
Si nos vamos ahora,
Podemos ver la playa durante una hora.

861
00:54:39,192 --> 00:54:42,404
¡Guau, nos vamos a la playa!

862
00:54:56,835 --> 00:54:58,712
¡Es la playa!

863
00:55:16,187 --> 00:55:18,648
Es la playa de la foto.
¿Cómo lo encontraste?

864
00:55:18,732 --> 00:55:20,400
Busqué en todas partes de la web.

865
00:55:20,483 --> 00:55:22,736
Entonces, ¿es lo mismo?
como el de tu sueño?

866
00:55:22,819 --> 00:55:24,112
Sí, es lo mismo.

867
00:55:24,612 --> 00:55:25,447
Estás mintiendo.

868
00:55:27,365 --> 00:55:30,577
No, no lo soy. En realidad, esto es más bonito.

869
00:55:30,994 --> 00:55:33,204
No soñaste con eso.
Sé que mentiste.

870
00:55:35,582 --> 00:55:36,958
¿Cómo lo supiste?

871
00:55:37,542 --> 00:55:38,668
te lo dije,

872
00:55:38,752 --> 00:55:40,503
Soy un detector de mentiras humano.

873
00:55:40,920 --> 00:55:42,964
Y eres muy malo mintiendo.

874
00:55:43,048 --> 00:55:45,091
Seguiste diciendo
No debería bajar la guardia,

875
00:55:45,175 --> 00:55:46,426
e incluso viniste al juicio.

876
00:55:47,302 --> 00:55:49,304
Tu cara estaba gritando
que estabas mintiendo.

877
00:55:49,387 --> 00:55:51,639
¿Por qué no dijiste nada entonces?

878
00:55:51,723 --> 00:55:52,724
¿Y por qué vinimos aquí?

879
00:55:53,141 --> 00:55:55,226
Sólo pensé que querrías
para ver la playa.

880
00:55:56,353 --> 00:55:58,980
Sabía que querrías verme
ganar el juicio...

881
00:55:59,814 --> 00:56:01,316
así como la playa.

882
00:56:01,858 --> 00:56:03,234
Entonces lo intenté con todas mis fuerzas.

883
00:56:04,152 --> 00:56:05,487
Quiero decir, lo intenté muy duro.

884
00:56:06,237 --> 00:56:08,365
Gracias por esforzarte mucho.

885
00:56:10,575 --> 00:56:11,493
¿Vendrás conmigo?

886
00:56:12,452 --> 00:56:14,621
No, es demasiado pronto para meterse al agua.
Sólo miraré.

887
00:56:15,205 --> 00:56:16,289
Bien, entonces.

888
00:56:29,928 --> 00:56:31,137
Eso es un alivio.

889
00:56:34,974 --> 00:56:36,684
El agua no está tan fría. Vamos.

890
00:56:37,102 --> 00:56:38,520
No me mientas.

891
00:56:38,812 --> 00:56:41,731
eres tan frio
que tus labios se están poniendo azules.

892
00:56:42,399 --> 00:56:43,608
No, no lo soy.

893
00:56:43,942 --> 00:56:46,361
Vaya, esto va a ser
la mejor foto de tu vida.

894
00:56:47,070 --> 00:56:47,946
¿En realidad?

895
00:56:48,488 --> 00:56:50,407
Entonces envíame esa foto rápidamente.

896
00:56:50,490 --> 00:56:53,660
Guau. Quiero decir, esto es...

897
00:56:53,743 --> 00:56:56,037
Vaya, es realmente bueno.

898
00:56:56,121 --> 00:56:58,123
¿En realidad? ¿Qué tan bueno es?

899
00:56:59,124 --> 00:57:00,959
Déjame ver eso. ¿Cómo me veo en él?

900
00:57:01,042 --> 00:57:02,627
Es surrealista.

901
00:57:03,420 --> 00:57:04,629
¡Esperar!

902
00:57:04,712 --> 00:57:06,714
¡No!

903
00:57:07,132 --> 00:57:09,384
¡No!

904
00:57:09,467 --> 00:57:10,718
¡No!

905
00:57:13,680 --> 00:57:16,433
<i>Solía pensar que sería una bendición...</i>

906
00:57:17,392 --> 00:57:19,018
<i>conocer el futuro de antemano.</i>

907
00:57:21,062 --> 00:57:25,108
<i>Pero esa bendición quita</i>
<i>la emoción que dan los regalos...</i>

908
00:57:50,216 --> 00:57:52,177
<i>rompe el espíritu para desafiar...</i>

909
00:57:52,260 --> 00:57:55,305
{\an8}MI MUERTE
- EN UN DÍA LLUVIOSO

910
00:57:55,388 --> 00:57:56,931
<i>...y arroja un destello de esperanza.</i>

911
00:57:57,015 --> 00:57:58,308
UNIFORME DEL EQUIPO AZUL SBC

912
00:57:58,391 --> 00:58:01,769
Alrededor de las cinco de la mañana de hoy, un preso de 52 años
El Sr. Myeong se quitó la vida

913
00:58:01,853 --> 00:58:05,648
en la penitenciaría de Gumin
ahorcándose con una cuerda

914
00:58:05,732 --> 00:58:07,442
<i>hecho de su ropa interior.</i>

915
00:58:08,610 --> 00:58:10,069
<i>El futuro que no se puede cambiar...</i>

916
00:58:13,072 --> 00:58:14,532
<i>El futuro que ya está decidido...</i>

917
00:58:16,534 --> 00:58:17,785
Papá...

918
00:58:18,036 --> 00:58:20,663
<i>Myeong fue el culpable de</i>

919
00:58:20,747 --> 00:58:25,168
<i>Los impactantes asesinatos en serie IV</i>
<i>y fue condenado a cadena perpetua</i>

920
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
<i>en mayo de 2015.</i>

921
00:58:30,590 --> 00:58:32,634
<i>Y es otro nombre para la desesperación,</i>

922
00:58:33,510 --> 00:58:37,639
<i>y es una repetición de días inútiles que</i>
<i>te hace rendirte y perderlo todo.</i>

923
00:58:38,306 --> 00:58:40,683
<i>Myeong escribió sobre cómo se sentía agraviado</i>

924
00:58:40,767 --> 00:58:44,354
<i>y sobre su deseo de descubrir la verdad</i>
<i>en su nota de suicidio.</i>

925
00:58:44,521 --> 00:58:47,607
Teniente Han,
¿Están los walkies completamente cargados?

926
00:58:49,943 --> 00:58:50,902
Bueno...

927
00:58:57,075 --> 00:58:58,326
¿Cuándo pusiste esto aquí?

928
00:58:59,410 --> 00:59:00,245
¿Qué?

929
00:59:02,497 --> 00:59:04,541
La luz es verde. Están completamente cargados.

930
00:59:04,624 --> 00:59:05,708
Bueno.

931
00:59:27,647 --> 00:59:29,899
<i>Espero este momento y esta playa</i>
<i>Se la di como regalo...</i>

932
00:59:30,733 --> 00:59:33,152
<i>le dio un descanso de esos días inútiles.</i>

933
00:59:38,825 --> 00:59:39,742
<i>Espero...</i>

934
00:59:40,785 --> 00:59:42,453
<i>Fue un día emocionante.</i>

935
01:00:10,940 --> 01:00:14,152
Traducción de subtítulos por Wayne Ryu


